با دویست و چند تکه استخوانم دوستت دارم (و چندسال باید بگذرد؟تا استخوانهای آدم، همهچیز را فراموش کنند) با من بگوبگو قلبها فراموشکارترند،یا استخوانها؟ با من بگو بگو مثل خواب،که گاهی از دستهایم شروع میشود، گاهی از پاهایم پوسیدن از قلبم آغاز میشود،یا استخوانهایم…
یانیس ریتسوس – ما در درون خود لبخند میزنیم ما در درون خود لبخند میزنیمولی اکنون پنهان میکنیم همین لبخند را.لبخندِ غیر قانونیبدان سان که آفتاب غیر قانونی شد وحقیقت نیز.ما لبخند را نهان میکنیم، چنانکه تصویر معشوقهمان را در جیبچنان که اندیشهی آزادی را در نهان جایِ قلبمان.همهی ما که اینجاییم، یک آسمان داریم…
یانیس ریتسوس – تو آرامی، چون خستهای امسال کلاغانسُفالهایند بر بام تابستان.ترس، چون دستِ مردِ کوربه دنبال دستگیرهی در میگردد.تو بر سنگ نشستهایآرامی، چون خستهایمهربانی، چون بسیار ترسیدهایبه سادگی فراموش میکنی چون که نمیخواهی به یاد داشته باشیفراموش نمیکنی.
یانیس ریتسوس – در بارانداز دکستروس، زیبا و پرغرورماهی بزرگی را در بارانداز قطعه قطعه میکندسر و دُم ماهی را به دریا میاندازدچکههای خون بر عرشه میدرخشددستها و پاهای دکستروس غرقهی خون استزنی پیر به دیگری میگوید:دستهای خونینش را بنگر!چقدر با سیاهی چشمانش تناسب دارد:سُرخ، سیاه، سُرخآن سوتر، در خیابان تنگ و نیمهتاریکبچههای ماهیگیربر ترازوی…
به خاطر آزادی و صلح حال دیگر دشوار استکه صدای شفق راو صدای گام تابستان را در ساحل دریا تمیز دهیمدشوار است که صدای شعاع نوری را بشنوی که انگشتش را تا میکندو به گاه عصر بر جام پنجرهی اتاقی کودکانه ضربه میزنددشوار، وقتی که تو فریادهای زخمیان را در درهها شنیدهایوقتی که تو ستارهگان…
چاپ سوم مانترُوم اهورا امید در بازار کتاب جهت خرید این کتاب روی این لینک کلیک کنید به گزارش وهیشان بازار بزرگ هنر، چاپ سوم «مانترُوم اهورا امید اهورا امید » در 148 صفحه در انتشارات قلب سبز راهی بازار کتاب شد نظراتی از منتقدان ادبی درباره کتاب «مانتروم» نقل شده است. به گفته این…
گـــــــاتـــــا اَهوُن وَیتی گاتا زَرتُشتِ سِپَنتِمآن اَهْورااُمید نشر قلب سبز تیراژ چاپ نخست : دوهزار نسخه تاریخ چاپ اول : 1405 شماره مرکز پخش : 09905656616 سامانه فروش : https://vahishan.ir/ کلیه حقوق مادی و معنوی این اثر متعلق به نسخه ی هفت پیشکش به آریاییان – اَشَو زرتشت و آرتاییان – مادها- – پارتیان…
به نام یزدان ِ خردمند و دادگ اجرای متن بلقیس – نزار قبانی – شعر بلقیس ترجمه اهورا امید مرثیه بلقیس نزار قبانی اهورا امید 2026 نشر قلب سبز تیراژ چاپ نخست : دوهزار نسخه تاریخ چاپ اول : 1405 شماره مرکز پخش : 09905656616 سامانه فروش : https://vahishan.ir/ کلیه حقوق مادی و معنوی…
خورشید مال تو ما که بخیل نیستیم جهت آشنایی با بنیاد فرهنگی فرحناز بهکار ثانی اینجا کلیک کنید
### **مقاله ویژه: دوگانگی زبانی در وهیشان؛ پلی از امروز به دیروز** **عنوان:** **«زبانهای یک خانه: سفر از فارسی امروز به پارسی ساسانی در وهیشان»** — **مقدمه: زبان، هویت و هنر** زبان تنها وسیله ارتباطی نیست؛ هویت است، تاریخ است، خاطره است. وقتی به زبانی سخن میگوییم، تنها کلمات را ادا نمیکنیم، بلکه جهانبینی، فرهنگ…
